1
00:00:11,990 --> 00:00:13,357
О, Иисус.
2
00:00:13,359 --> 00:00:15,829
Пожалуйста, обратите внимание,
3
00:00:15,830 --> 00:00:19,201
чтобы мы могли перестать это делать
дурацкие пересказы?
4
00:00:19,203 --> 00:00:20,838
В аду нет абсолютно никакого пути
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,708
что ты собираешься быть
способный воспитать этого ребенка,
6
00:00:22,709 --> 00:00:24,778
и я застряну, делая это.
7
00:00:24,780 --> 00:00:27,116
Ааа!
8
00:00:27,118 --> 00:00:29,521
Толкать!
9
00:00:29,523 --> 00:00:31,525
Это потрясающе, Дебс.
10
00:00:31,526 --> 00:00:32,893
Моя дочь.
11
00:00:32,895 --> 00:00:34,029
Так что же мы делаем?
12
00:00:34,031 --> 00:00:35,298
Думаю, что хочешь.
13
00:00:35,300 --> 00:00:37,770
Я хочу тебя.
14
00:00:37,772 --> 00:00:39,974
Светлана. Вчера вечером у нас был секс.
15
00:00:39,976 --> 00:00:41,276
Тогда какого черта ты мне говоришь?
16
00:00:41,277 --> 00:00:42,479
Я хочу продолжать это делать.
17
00:00:43,483 --> 00:00:45,485
Я сейчас готовлюсь, открываю бар.
18
00:00:49,660 --> 00:00:51,094
Это дивный новый мир, Фиона.
19
00:00:51,096 --> 00:00:52,498
Можешь составить мне компанию сегодня вечером?
20
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
Если она потеряет работу
21
00:00:54,002 --> 00:00:56,506
Из-за меня она... она все еще
никогда больше не захочу меня видеть.
22
00:00:56,508 --> 00:00:57,508
Чего ты хочешь от всего этого?
23
00:00:57,510 --> 00:00:59,411
Я... не хочу ее
потерять работу,
24
00:00:59,412 --> 00:01:02,416
и я хочу, чтобы она...
не расставайся со мной.
25
00:01:02,418 --> 00:01:03,452
Ты теряешь свое дерьмо.
26
00:01:03,454 --> 00:01:04,554
Иди домой, трезвей.
27
00:01:04,556 --> 00:01:07,125
Тебе плевать на меня,
потому что вам это не нужно!
28
00:01:07,127 --> 00:01:08,227
Ты официально уволен!
29
00:01:08,228 --> 00:01:09,763
Черт возьми!
30
00:01:09,765 --> 00:01:11,600
О, ты чувствуешь это дерьмо?
31
00:01:11,602 --> 00:01:12,702
Ой!
32
00:01:12,704 --> 00:01:13,704
Ты пьян.
33
00:01:13,706 --> 00:01:15,875
Вам нужна помощь.
Я знаю одно место.
34
00:01:15,877 --> 00:01:17,278
Реабилитация?
35
00:01:17,279 --> 00:01:18,713
Идешь, работаешь по шагам.
36
00:01:18,715 --> 00:01:20,751
- Ты девственница?
- Ага.
37
00:01:22,289 --> 00:01:26,629
- Я подумал, может быть, ты и я...
- Да.
38
00:01:26,630 --> 00:01:29,968
Фиона Галлахер,
ты выйдешь за меня замуж?
39
00:01:29,970 --> 00:01:31,070
Ага.
40
00:01:32,274 --> 00:01:35,345
Фрэнк, это день моей свадьбы.
Пожалуйста, не облажайся.
41
00:01:35,346 --> 00:01:36,681
Иди, Фрэнк. Ты здесь не нужен.
42
00:01:36,683 --> 00:01:38,751
Я знаю тебя, Шони, мальчик.
43
00:01:38,753 --> 00:01:42,291
Чтобы узнать наркомана, нужен наркоман,
и ты мирового класса.
44
00:01:42,293 --> 00:01:43,962
Сколько просмотров это сделало
взять тебя сегодня утром?
45
00:01:43,963 --> 00:01:45,431
Это правда?
46
00:01:45,433 --> 00:01:47,100
О, он наркоман насквозь,
47
00:01:47,102 --> 00:01:49,472
твой будущий муж.
48
00:01:50,676 --> 00:01:51,643
Мне жаль.
49
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
Черт возьми...?
50
00:01:54,282 --> 00:01:55,382
Ждать. Нет!
51
00:01:55,384 --> 00:01:56,217
Не!
52
00:01:56,219 --> 00:01:58,456
Нет, нет, нет, нет, нет!
53
00:02:06,573 --> 00:02:09,577
- синхронизация и исправления Caio -
- www.addic7ed.com -
54
00:06:53,346 --> 00:06:54,714
Вау, черт!
55
00:06:54,716 --> 00:06:56,217
Ой! Хо-хо!
56
00:06:56,219 --> 00:06:58,287
Милая Мария, мать Иисуса!
57
00:06:58,289 --> 00:07:00,224
Джон Доу проснулся!
58
00:07:04,368 --> 00:07:06,303
Я не могу этого сделать, Фрэнни.
59
00:07:06,305 --> 00:07:07,805
Я не хорошая мать.
60
00:07:07,807 --> 00:07:10,711
Фиона была права. Я слишком молод.
61
00:07:10,713 --> 00:07:12,915
Тебе будет лучше здесь без меня.
62
00:08:09,957 --> 00:08:11,793
Привет. Карл, Дом здесь!
63
00:08:11,795 --> 00:08:13,095
- Он встал?
- Да, он должен быть.
64
00:08:13,097 --> 00:08:14,230
Я разбудил его некоторое время назад.
65
00:08:14,232 --> 00:08:15,867
Дебс?
66
00:08:48,431 --> 00:08:49,965
Утро, чувак.
67
00:08:49,967 --> 00:08:51,971
Ты знаешь, где Дебби и Фрэнни?
68
00:08:53,206 --> 00:08:55,709
Э-э, миску в раковину. Мы опаздываем.
69
00:08:55,711 --> 00:08:56,811
Не забудь свой обед.
70
00:09:00,654 --> 00:09:01,921
Пока, Карл!
71
00:09:01,923 --> 00:09:04,559
Не забудьте запереть входную дверь!
72
00:09:04,561 --> 00:09:05,795
Пока, Доминик!
73
00:09:05,797 --> 00:09:07,732
Пока!
74
00:09:07,734 --> 00:09:10,003
Карл, мы опоздаем.
75
00:09:11,608 --> 00:09:13,743
Ну давай же. Хорошо, я серьезно.
76
00:09:14,780 --> 00:09:16,281
О Боже.
77
00:09:16,283 --> 00:09:18,185
Хорошо, нет.
78
00:09:18,187 --> 00:09:19,955
Нам пора в школу.
79
00:09:21,026 --> 00:09:22,693
Ты действительно хочешь, чтобы я остановился?
80
00:09:22,695 --> 00:09:24,697
Нет, но мы не можем снова опаздывать.
81
00:09:24,699 --> 00:09:26,468
Отлично.
82
00:09:26,470 --> 00:09:27,536
Как насчет...?
83
00:09:31,812 --> 00:09:33,647
Тридцать секунд или меньше?
84
00:09:33,649 --> 00:09:34,649
Без проблем.
85
00:09:36,120 --> 00:09:37,388
Ты ничего не помнишь?
86
00:09:37,390 --> 00:09:39,859
Я собирался на свадьбу.
87
00:09:39,861 --> 00:09:43,666
Мне было... влажно и холодно, очень холодно.
88
00:09:43,668 --> 00:09:45,202
Холод спас тебя.
89
00:09:45,204 --> 00:09:47,474
Ваша внутренняя температура тела
была ниже 90 градусов
90
00:09:47,476 --> 00:09:48,876
когда тебя привезла спасательная команда.
91
00:09:48,878 --> 00:09:50,311
Могу я узнать ваше имя, сэр?
92
00:09:50,313 --> 00:09:51,982
У тебя не было никаких
удостоверение личности на вас
93
00:09:51,984 --> 00:09:53,317
когда они вытащили тебя из озера.
94
00:09:53,319 --> 00:09:55,321
Нам нужно, чтобы вас приняли должным образом.
95
00:09:55,323 --> 00:09:56,691
Я был в озере?
96
00:09:56,693 --> 00:09:58,226
У вас есть медицинская страховка, сэр?
97
00:09:58,228 --> 00:09:59,262
Как долго я отсутствовал?
98
00:09:59,264 --> 00:10:00,598
Может быть немного шокирующим
99
00:10:00,600 --> 00:10:01,901
когда ты просыпаешься от
коматозное состояние...
100
00:10:01,903 --> 00:10:03,203
Как долго?
101
00:10:03,205 --> 00:10:04,605
Двадцать девять дней.
102
00:10:05,377 --> 00:10:07,380
Никто не пытался меня найти?
103
00:10:11,020 --> 00:10:12,623
Иисус.
104
00:10:13,926 --> 00:10:15,526
Работаем круглосуточно.
105
00:10:15,528 --> 00:10:18,131
Не будет дома до утра.
106
00:10:18,133 --> 00:10:19,734
Ну, я ухожу завтра вечером.
107
00:10:19,736 --> 00:10:21,270
Хотите поужинать и сходить в кино?
108
00:10:21,272 --> 00:10:22,574
Я думал, ты тянешь дубль.
109
00:10:22,576 --> 00:10:23,576
Я должен был,
110
00:10:23,578 --> 00:10:24,910
но Хуаните нужна сверхурочная работа
111
00:10:24,912 --> 00:10:26,581
для ее детского летнего лагеря в Дауне.
112
00:10:26,583 --> 00:10:28,918
Я не смогу завтра вечером. У меня есть вещь.
113
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
Вещь?
114
00:10:30,757 --> 00:10:33,560
Я встречаюсь со старым кайфом
школьный друг на ужин.
115
00:10:33,562 --> 00:10:34,965
Старый друг?
116
00:10:36,401 --> 00:10:37,801
Дениз.
117
00:10:39,073 --> 00:10:40,441
Дениз, а не Деннис.
118
00:10:40,443 --> 00:10:42,243
Она замужем, у нее есть дети.
119
00:10:42,245 --> 00:10:43,645
Я должен идти.
120
00:10:57,007 --> 00:10:59,009
Хорошо.
121
00:10:59,011 --> 00:11:00,711
Хорошо, мы должны это выяснить.
122
00:11:00,713 --> 00:11:02,982
Мы в этом вместе, да, Фрэнни?
123
00:11:02,984 --> 00:11:04,384
Ага.
124
00:11:10,732 --> 00:11:12,133
Красивый малыш.
125
00:11:12,135 --> 00:11:13,168
Спасибо.
126
00:11:13,170 --> 00:11:14,672
Как ее зовут?
127
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Талия.
128
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
Талия. Это круто.
129
00:11:17,513 --> 00:11:18,512
Образный.
130
00:11:18,514 --> 00:11:20,081
Это Фрэнни.
131
00:11:20,083 --> 00:11:21,584
Мой отец Фрэнк, так что Фрэнсис, Фрэнни...
132
00:11:21,586 --> 00:11:22,986
Извините.
133
00:12:01,829 --> 00:12:03,130
Вот и все.
134
00:12:03,132 --> 00:12:04,932
Ольга, столик шестой
ищу свой чек.
135
00:12:04,934 --> 00:12:06,803
Спасибо.
136
00:12:06,805 --> 00:12:09,709
Джонни, где хуэвос?
ранчеро на стол 15?
137
00:12:09,711 --> 00:12:11,446
Да, да, все в порядке.
138
00:12:11,448 --> 00:12:13,549
И на нем нет оладий.
омлет с перцем.
139
00:12:13,551 --> 00:12:14,985
Я работаю над этим!
140
00:12:14,987 --> 00:12:17,457
Так что вам нужно начать больше оладий.
141
00:12:17,459 --> 00:12:19,461
Немного поддержал, босс.
142
00:12:26,074 --> 00:12:27,509
Из тех, что в регистратуре.
143
00:12:27,511 --> 00:12:29,212
Выньте их из банки с наконечниками.
144
00:12:29,214 --> 00:12:30,581
И кредитная карта
терминал снова не работает.
145
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Что это говорит?
146
00:12:31,585 --> 00:12:33,186
"Разрешение"?
147
00:12:33,188 --> 00:12:34,021
Это было так
примерно на десять минут.
148
00:12:34,023 --> 00:12:34,889
У них есть наличные?
149
00:12:34,891 --> 00:12:35,991
Хочу выписать чек.
150
00:12:35,993 --> 00:12:37,762
Хорошо, получи удостоверение личности.
151
00:12:37,764 --> 00:12:40,567
А доставщик мяса
вот и ему нужна подпись.
152
00:12:40,569 --> 00:12:43,104
Присмотри за этим беконом, Джонни.
153
00:12:43,106 --> 00:12:44,341
Привет.
154
00:12:44,343 --> 00:12:46,077
Ты должен был быть здесь вчера.
155
00:12:46,079 --> 00:12:47,914
Холодильная установка включена
грузовик сломался.
156
00:12:47,916 --> 00:12:48,748
Угу.
157
00:12:48,750 --> 00:12:50,251
У вас только один грузовик?
158
00:12:50,253 --> 00:12:51,688
Потому что у нас закончились
мясо для гамбургера вчера вечером.
159
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
Мне пришлось пойти купить пирожков в Оско.
160
00:12:57,868 --> 00:12:59,068
Хорошо, хорошо.
161
00:13:00,272 --> 00:13:02,174
Привет! Хватит, хватит.
162
00:13:02,176 --> 00:13:04,679
Ладно, тебе пора остановиться,
стоп, стоп, стоп, стоп.
163
00:13:04,681 --> 00:13:05,915
Эй, ай, ай, ай, ай.
164
00:13:05,917 --> 00:13:07,585
- Ой.
- Хорошо, хорошо.
165
00:13:07,586 --> 00:13:09,488
Иди возьми метлу и совок.
166
00:13:09,490 --> 00:13:11,659
Хорошо? Давайте наведем порядок.
167
00:13:11,661 --> 00:13:13,429
И... и вернись вперед.
168
00:13:13,431 --> 00:13:14,899
после того, как ты закончишь это.
169
00:13:14,901 --> 00:13:15,900
Вот так.
170
00:13:15,902 --> 00:13:17,269
Хорошо, я знаю.
171
00:13:17,271 --> 00:13:19,273
Просто дыши, Марина. Садиться.
172
00:13:19,275 --> 00:13:21,076
- Хорошо.
- Ой, он только что поставил поднос
173
00:13:21,078 --> 00:13:22,747
только полпути, и бум!
174
00:13:22,749 --> 00:13:24,182
Все в порядке, все в порядке.
175
00:13:24,183 --> 00:13:25,685
Не беспокойтесь об этом. Все в порядке.
176
00:13:25,687 --> 00:13:27,221
Хорошо, посмотрим.
177
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
- Да.
- Хорошо.
178
00:13:28,893 --> 00:13:30,294
- Да, нет, все в порядке.
- Ох, ладно.
179
00:13:30,296 --> 00:13:31,697
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Все нормально.
180
00:13:31,699 --> 00:13:32,899
Это глубоко. Нет, ты
возможно, потребуются швы.
181
00:13:32,901 --> 00:13:34,301
Ах. Нет, я в порядке, все в порядке.
182
00:13:34,303 --> 00:13:35,537
- Я...
- Вам следует обратиться в отделение неотложной помощи.
183
00:13:35,539 --> 00:13:36,639
Нет, все в порядке.
184
00:13:36,641 --> 00:13:38,242
Фиона, мне нужно уйти пораньше
185
00:13:38,244 --> 00:13:39,412
на прием к врачу.
186
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
Насколько рано?
187
00:13:40,416 --> 00:13:42,750
Мол, довольно скоро.
188
00:13:42,752 --> 00:13:44,821
Сейчас. Моя миома капризничает.
189
00:13:44,823 --> 00:13:46,157
Ты спрашиваешь или говоришь?
190
00:13:46,159 --> 00:13:48,395
Рассказываю.
191
00:13:48,397 --> 00:13:49,898
Нет, все в порядке. Я просто суперклею.
192
00:13:49,900 --> 00:13:51,099
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Никаких швов.
193
00:13:51,101 --> 00:13:51,934
Все в порядке.
194
00:13:51,936 --> 00:13:52,936
Обратитесь в отделение неотложной помощи,
195
00:13:52,938 --> 00:13:54,072
принеси мне счет,
196
00:13:54,074 --> 00:13:55,240
ресторан вернет вам деньги.
197
00:13:55,242 --> 00:13:56,076
Идти.
198
00:13:57,146 --> 00:13:58,781
Иди, иди, иди. Все в порядке, иди.
199
00:14:08,402 --> 00:14:10,403
Ты никогда не захочешь напасть на меня.
200
00:14:10,405 --> 00:14:13,411
Я всегда нападаю на тебя, но
ты никогда не опускаешься на меня.
201
00:14:16,149 --> 00:14:17,650
Мы могли бы посмотреть
фильм или что-то в этом роде
202
00:14:17,652 --> 00:14:19,320
вместе и посмотрим, как это делается.
203
00:14:19,322 --> 00:14:20,722
Я знаю, как это делается.
204
00:14:20,724 --> 00:14:22,127
Вы делали это раньше?
205
00:14:23,830 --> 00:14:25,599
Ты ненавидишь это или что-то в этом роде?
206
00:14:25,601 --> 00:14:27,402
Нет... не совсем.
207
00:14:27,404 --> 00:14:29,574
Так ты просто не хочешь делать это со мной?
208
00:14:30,977 --> 00:14:31,810
Ага.
209
00:14:31,812 --> 00:14:33,580
Почему?
210
00:14:33,582 --> 00:14:35,917
Ваша вещь какая-то странная.
211
00:14:35,919 --> 00:14:37,454
У него есть вся эта дополнительная кожа
212
00:14:37,456 --> 00:14:40,593
и... меня это немного пугает.
213
00:14:40,595 --> 00:14:42,431
Ничего страшного, ладно?
214
00:14:42,433 --> 00:14:43,835
Ты мне все еще нравишься.
215
00:14:51,048 --> 00:14:53,518
Открыть. Открыть, открыть.
216
00:14:53,520 --> 00:14:54,519
Открыть.
217
00:14:54,521 --> 00:14:56,289
Хорошо. Открыть.
218
00:14:56,291 --> 00:14:57,559
Неа.
219
00:14:57,561 --> 00:14:59,496
Открыть. Открыть.
220
00:14:59,498 --> 00:15:01,333
Кто-то должен пойти в Costco сегодня.
221
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
У нас заканчиваются детские салфетки.
222
00:15:02,471 --> 00:15:03,303
Я понял.
223
00:15:03,305 --> 00:15:04,137
Открыть.
224
00:15:04,139 --> 00:15:05,941
Открыть. Открыть.
225
00:15:05,943 --> 00:15:08,513
Открыть, открыть, открыть.
226
00:15:08,515 --> 00:15:10,417
Кев, ты открываешь бар
сегодня со Светланой.
227
00:15:10,419 --> 00:15:12,085
я принесу малышей
после утреннего сна.
228
00:15:12,087 --> 00:15:13,622
Открыть. Ааа.
229
00:15:13,624 --> 00:15:14,624
- Нет.
- Нет.
230
00:15:14,626 --> 00:15:15,860
У Евгении снова сыпь на попе.
231
00:15:15,862 --> 00:15:17,028
- Ох.
- В списке.
232
00:15:17,030 --> 00:15:18,465
У кого завтра мама и я?
233
00:15:18,467 --> 00:15:19,701
О, это я.
234
00:15:19,703 --> 00:15:20,536
Первый душ?
235
00:15:20,538 --> 00:15:21,370
Действуй.
236
00:15:21,372 --> 00:15:23,273
Спасибо.
237
00:15:23,275 --> 00:15:25,277
Полотенца все еще в сушилке.
238
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
Кто-нибудь хочет помыть мне спину?
239
00:15:46,887 --> 00:15:48,888
Не используйте всю горячую воду.
240
00:16:14,506 --> 00:16:17,208
Итак... ты сделал это.
241
00:16:17,210 --> 00:16:19,580
Ага. Я сделал.
242
00:16:19,582 --> 00:16:21,417
Как это было?
243
00:16:21,419 --> 00:16:22,886
На самом деле это было довольно скучно.
244
00:16:22,888 --> 00:16:24,154
Получить что-нибудь из этого?
245
00:16:24,156 --> 00:16:25,825
Ах, да.
246
00:16:25,827 --> 00:16:26,994
Я многому научился.
247
00:16:26,996 --> 00:16:28,697
Как что?
248
00:16:28,699 --> 00:16:30,601
Люди там
они довольно облажались,
249
00:16:30,603 --> 00:16:31,837
обязательно надо бросить пить.
250
00:16:31,839 --> 00:16:34,408
Это факт?
251
00:16:34,410 --> 00:16:37,581
И я узнал, э-э...
много новых клише.
252
00:16:37,583 --> 00:16:39,585
Один день за раз.
253
00:16:39,587 --> 00:16:41,121
Это тоже пройдет.
254
00:16:41,123 --> 00:16:42,423
Будьте проще.
255
00:16:42,425 --> 00:16:43,558
Сделайте следующий правильный поступок.
256
00:16:43,560 --> 00:16:45,796
Отпусти, дай Бог.
257
00:16:45,798 --> 00:16:48,635
В АА очень любят клише.
258
00:16:48,637 --> 00:16:50,641
Это не значит, что они неправдивы.
259
00:16:52,411 --> 00:16:53,878
Итак...
260
00:16:53,880 --> 00:16:55,247
могу я отвезти тебя на встречу?
261
00:16:55,249 --> 00:16:56,884
Эй, ты сейчас собираешься на встречи?
262
00:16:56,886 --> 00:16:58,454
Нет.
263
00:16:58,456 --> 00:17:00,459
Я просто сказал, что отведу тебя в один из них.
264
00:17:01,728 --> 00:17:03,195
Никогда это не исправлялось, да?
265
00:17:04,500 --> 00:17:06,101
Я хотел позаботиться об этом.
266
00:17:06,103 --> 00:17:07,738
Ну давай же. Я подвезу тебя.
267
00:17:18,025 --> 00:17:19,025
Кашляйте, пожалуйста.
268
00:17:19,027 --> 00:17:20,194
- Страхование?
- Нет.
269
00:17:21,131 --> 00:17:22,031
Опять кашель.
270
00:17:23,035 --> 00:17:24,870
- Господи!
- Все готово.
271
00:17:24,872 --> 00:17:27,408
К счастью, больница
предлагает несколько планов оплаты
272
00:17:27,410 --> 00:17:29,211
чтобы помочь вам позаботиться о вашем счете.
273
00:17:29,213 --> 00:17:31,215
Могу ли я получить еще немного
это вишневое желе?
274
00:17:31,217 --> 00:17:33,152
Это вкусно.
275
00:17:33,154 --> 00:17:35,757
Вы можете справиться с этим в два или
три простых ежемесячных платежа.
276
00:17:35,759 --> 00:17:37,427
Привет. Немного картофельного пюре.
277
00:17:37,429 --> 00:17:38,898
Может быть, немного пудинга.
278
00:17:40,635 --> 00:17:42,002
Сколько? Для чего это?
279
00:17:42,004 --> 00:17:43,639
Пора избавиться от твоего Фоли.
280
00:17:43,641 --> 00:17:45,241
Хорошо, сэр, это выглядит
как будто это будет...
281
00:17:45,243 --> 00:17:47,913
подожди, я забыл
респираторный терапевт.
282
00:17:47,915 --> 00:17:49,650
Хорошо, поехали.
283
00:17:49,652 --> 00:17:51,119
Нет, подожди, аптека.
284
00:17:51,121 --> 00:17:52,589
Это не совсем точная цифра,
285
00:17:52,591 --> 00:17:54,926
но в течение 30 дней пребывания в отделении интенсивной терапии,
286
00:17:54,928 --> 00:17:58,032
шесть КТ, четыре МРТ, урология, проктология,
287
00:17:58,034 --> 00:17:59,669
дерматология, квалифицированная медсестра,
288
00:17:59,671 --> 00:18:01,272
диетолог, лаборатории, аптека...
289
00:18:01,274 --> 00:18:02,375
Сделайте глубокий вдох.
290
00:18:02,377 --> 00:18:03,943
Должно быть чуть меньше 150 000.
291
00:18:03,945 --> 00:18:05,078
Доллары?
292
00:18:05,080 --> 00:18:05,947
Ой!
293
00:18:05,949 --> 00:18:08,084
Чертова мать сатаны!
294
00:18:08,086 --> 00:18:09,321
- Все готово.
- Ааа!
295
00:18:09,323 --> 00:18:11,292
Что, черт возьми, с тобой?
296
00:18:11,294 --> 00:18:12,893
100 тысяч?
297
00:18:12,895 --> 00:18:14,897
Где моя чертова одежда?
298
00:18:14,899 --> 00:18:16,668
Сэр, вам нужно оставаться на месте.
299
00:18:16,670 --> 00:18:19,440
Я не плачу тебе ни цента.
300
00:18:19,442 --> 00:18:20,908
Это не очень хорошая идея, сэр.
301
00:18:20,910 --> 00:18:22,177
Вам нужно остаться еще на несколько дней.
302
00:18:22,179 --> 00:18:23,481
Вы неактивны уже месяц.
303
00:18:23,483 --> 00:18:24,916
Ваши мышцы атрофируются.
304
00:18:24,918 --> 00:18:27,256
Где моя чертова одежда?
305
00:18:41,215 --> 00:18:42,650
Привет, Фрэнни. Привет.
306
00:18:42,652 --> 00:18:43,952
Ох.
307
00:18:46,527 --> 00:18:48,961
Следи за своей футболкой. Вот и все.
308
00:18:50,400 --> 00:18:51,232
Ох.
309
00:18:51,234 --> 00:18:53,003
Посмотри на это, Фрэнни.
310
00:18:53,907 --> 00:18:55,375
Мм. Кролик?
311
00:18:55,377 --> 00:18:56,377
Хоп, хоп.
312
00:19:07,332 --> 00:19:08,699
Тебе нравится твоя куртка?
313
00:19:10,371 --> 00:19:11,605
Святое дерьмо.
314
00:19:15,380 --> 00:19:17,014
Боже мой.
315
00:20:05,709 --> 00:20:07,878
Умереть за кусок пирога?
316
00:20:07,880 --> 00:20:09,246
Нет.
317
00:20:09,248 --> 00:20:11,653
Мне просто, ну, мне нужно поговорить с сестрой.
318
00:20:13,757 --> 00:20:15,559
Так ты поможешь мне найти работу?
319
00:20:15,561 --> 00:20:16,728
Как это?
320
00:20:16,730 --> 00:20:19,499
Я выполнил свою часть сделки.
321
00:20:19,501 --> 00:20:21,470
Я-я отсидел 30 дней.
322
00:20:21,472 --> 00:20:23,340
Могу сделать несколько звонков.
323
00:20:23,342 --> 00:20:25,678
Но, скорее всего, это будет стажировка.
324
00:20:25,680 --> 00:20:26,913
Нет оплаты?
325
00:20:26,915 --> 00:20:28,616
Ты вставляешь ногу в дверь.
326
00:20:28,618 --> 00:20:30,086
Установите некоторые контакты.
327
00:20:31,758 --> 00:20:32,925
А что насчет колледжа?
328
00:20:32,927 --> 00:20:34,127
Меня исключили.
329
00:20:34,129 --> 00:20:36,264
Я в курсе.
330
00:20:36,266 --> 00:20:38,134
Вы можете перевести свои кредиты.
331
00:20:38,136 --> 00:20:40,140
Закончи диплом где-нибудь в другом месте.
332
00:20:44,815 --> 00:20:46,652
Так ты будешь звонить?
333
00:20:48,990 --> 00:20:51,395
Обещание есть обещание.
334
00:21:01,581 --> 00:21:02,914
Губа.
335
00:21:02,916 --> 00:21:03,949
Привет.
336
00:21:03,951 --> 00:21:05,351
Привет.
337
00:21:09,997 --> 00:21:11,364
Ты в порядке?
338
00:21:11,366 --> 00:21:12,366
Да, нет, мне никогда не было лучше.
339
00:21:12,368 --> 00:21:13,434
У меня есть, э...
340
00:21:13,436 --> 00:21:14,837
полный карман этого, эээ...
341
00:21:14,839 --> 00:21:16,206
Чипы АА.
342
00:21:16,208 --> 00:21:17,509
Новая привычка выкуривать четыре пачки сигарет в день
343
00:21:17,511 --> 00:21:19,212
чтобы держать меня подальше от выпивки.
344
00:21:19,214 --> 00:21:22,217
Я слишком занят взломом
легкое, чтобы выпить, так что...
345
00:21:22,219 --> 00:21:23,487
Хотите кофе?
346
00:21:23,489 --> 00:21:25,223
Конечно, да, это было бы хорошо.
347
00:21:25,225 --> 00:21:26,993
Эй, восьмого еще не было
привезли на автобусе примерно через 20 минут.
348
00:21:26,995 --> 00:21:27,962
Где Пако?
349
00:21:27,964 --> 00:21:29,064
Он моет посуду.
350
00:21:29,066 --> 00:21:30,132
Вилма все еще в отделении неотложной помощи.
351
00:21:30,134 --> 00:21:31,702
Я отвезу его на автобусе.
352
00:21:31,704 --> 00:21:32,704
Ты теперь босс?
353
00:21:32,706 --> 00:21:34,341
Временно.
354
00:21:34,343 --> 00:21:36,345
Я заменяю, пока они
найти нового менеджера.
355
00:21:36,347 --> 00:21:37,981
Я не могу дождаться, чтобы получить
обратно к столам ожидания.
356
00:21:37,983 --> 00:21:39,684
Эта работа отстой.
357
00:21:39,686 --> 00:21:40,919
Что с татуировкой?
358
00:21:42,391 --> 00:21:45,362
Что-то, что напомнит мне
не быть идиотом.
359
00:21:45,364 --> 00:21:48,434
Я собирался сделать это татуировкой
мне в лоб, но струсил.
360
00:21:48,436 --> 00:21:49,603
Хочешь что-нибудь поесть?
361
00:21:49,605 --> 00:21:50,571
Э-э, нет.
362
00:21:50,573 --> 00:21:52,575
Но мне могла бы пригодиться работа.
363
00:21:52,577 --> 00:21:54,178
Мне немного не хватает денег.
364
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
А как насчет окончания колледжа?
365
00:21:55,350 --> 00:21:56,949
Это не со стола?
366
00:21:56,951 --> 00:21:58,553
Это не для меня.
367
00:21:58,555 --> 00:22:01,124
Твое будущее тоже не обсуждается?
368
00:22:01,126 --> 00:22:02,694
Нет, у меня есть профессор.
369
00:22:02,696 --> 00:22:03,963
Ох, он поможет мне кое-что найти.
370
00:22:03,965 --> 00:22:05,699
Технологический стартап или IT.
371
00:22:05,701 --> 00:22:08,540
Это может быть некоторое время
прежде чем мне заплатят, понимаешь?
372
00:22:10,878 --> 00:22:13,080
Можно использовать другую посудомоечную машину.
373
00:22:13,082 --> 00:22:14,883
Да, когда я смогу начать?
374
00:22:14,885 --> 00:22:16,085
Мне могла бы понадобиться помощь прямо сейчас.
375
00:22:16,087 --> 00:22:17,658
Замечательно. Ага.
376
00:22:25,739 --> 00:22:26,606
Прохладный. я...
377
00:22:26,608 --> 00:22:27,541
Вокруг спины.
378
00:22:27,543 --> 00:22:29,747
Ага. Спасибо.
379
00:22:35,291 --> 00:22:36,858
Ты сегодня молчишь.
380
00:22:40,268 --> 00:22:42,636
Э-э... вещи дома.
381
00:22:42,638 --> 00:22:44,040
Ваш пожарный?
382
00:22:45,477 --> 00:22:47,312
Я хотел завтра пойти в кино,
383
00:22:47,314 --> 00:22:50,216
и он ужинает с другом.
384
00:22:50,218 --> 00:22:51,619
Ой?
385
00:22:51,621 --> 00:22:52,922
Женщина.
386
00:22:52,924 --> 00:22:54,592
Ну что ж...
387
00:22:54,594 --> 00:22:56,596
там не о чем беспокоиться.
388
00:22:56,598 --> 00:22:58,001
Ага.
389
00:22:59,803 --> 00:23:00,737
Я не знаю.
390
00:23:00,739 --> 00:23:02,407
Он вел себя как-то странно.
391
00:23:02,409 --> 00:23:03,943
Как же так?
392
00:23:03,945 --> 00:23:05,413
Я не знаю, это просто чувство,
393
00:23:05,415 --> 00:23:07,250
как будто он не говорил правду.
394
00:23:07,252 --> 00:23:10,021
Вы должны доверять этим инстинктам.
395
00:23:10,023 --> 00:23:12,393
Познакомился с этим парнем в Интернете, начал
встречаемся с ним несколько месяцев.
396
00:23:12,395 --> 00:23:14,229
Оказывается, он был женат
и у него были дети.
397
00:23:14,231 --> 00:23:15,966
Я имею в виду, ты можешь поверить в это дерьмо?
398
00:23:15,968 --> 00:23:17,134
Как вы узнали?
399
00:23:17,136 --> 00:23:18,637
Я преследовал его в День святого Валентина
400
00:23:18,639 --> 00:23:20,307
когда он бросил меня,
401
00:23:20,309 --> 00:23:22,210
дал мне немного дерьма о его
у матери случился инсульт.
402
00:23:22,212 --> 00:23:23,313
- Угу.
- Оказывается, он был жив
403
00:23:23,315 --> 00:23:24,582
вся эта другая жизнь.
404
00:23:25,753 --> 00:23:27,287
Что ты сделал?
405
00:23:27,289 --> 00:23:29,291
Надрал ему задницу.
406
00:23:29,293 --> 00:23:31,061
Я уложил его в постель,
407
00:23:31,063 --> 00:23:32,631
Я связал его,
408
00:23:32,633 --> 00:23:34,568
и я суперприклеил его член к ноге
409
00:23:34,570 --> 00:23:37,907
и я написал "лежащая шлюха" на
его грудь с помощью Sharpie.
410
00:23:37,909 --> 00:23:39,577
И позвольте мне сказать вам кое-что.
411
00:23:39,579 --> 00:23:41,815
Это дерьмо не выходит.
412
00:23:41,817 --> 00:23:43,685
Должно быть, он очень разозлился.
413
00:23:43,687 --> 00:23:44,986
О, он позвонил мне пару месяцев спустя,
414
00:23:44,988 --> 00:23:46,423
сказал мне, что он развелся.
415
00:23:46,425 --> 00:23:47,859
Ага? Вы когда-нибудь видели его снова?
416
00:23:47,861 --> 00:23:49,796
Я вышла за него замуж.
417
00:23:49,798 --> 00:23:51,099
Это был Джо?
418
00:23:51,101 --> 00:23:52,435
Это был Джо.
419
00:23:52,437 --> 00:23:55,373
Думаю, ему действительно понравился мой дух.
420
00:23:55,375 --> 00:23:56,775
Хм.
421
00:24:00,986 --> 00:24:02,152
Блин.
422
00:24:02,154 --> 00:24:03,221
Я не могу получить депозиты
423
00:24:03,223 --> 00:24:04,424
сверить с квитанциями.
424
00:24:04,426 --> 00:24:06,127
Я просматривал это где-то 20 раз.
425
00:24:06,129 --> 00:24:08,097
Ладно, я наконец
положить детей,
426
00:24:08,099 --> 00:24:09,567
и это было тяжело.
427
00:24:09,569 --> 00:24:12,071
Эми упала, затем
Евгений проснулся в слезах,
428
00:24:12,073 --> 00:24:13,808
затем Эми снова спустилась вниз,
429
00:24:13,810 --> 00:24:15,578
затем Джемма просыпается с какашками.
430
00:24:15,580 --> 00:24:16,847
Какашка?
431
00:24:16,849 --> 00:24:18,116
Да, пипец.
432
00:24:18,118 --> 00:24:19,152
Что, ты никогда раньше не меняла подгузник?
433
00:24:19,154 --> 00:24:20,420
- Никогда не делал.
- Ох, чушь.
434
00:24:20,422 --> 00:24:21,422
У тебя где-то десять детей.
435
00:24:21,424 --> 00:24:23,092
Я оплатил счета.
436
00:24:23,094 --> 00:24:24,829
Марджи сменила подгузники
и содержал дом в чистоте.
437
00:24:24,831 --> 00:24:25,831
Все получилось отлично.
438
00:24:25,833 --> 00:24:27,268
О, да, вот почему
439
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
ты живешь в дерьмовой однокомнатной квартире
440
00:24:28,272 --> 00:24:29,271
и она получила дом.
441
00:24:29,273 --> 00:24:30,673
- Ага!
- Хм.
442
00:24:30,675 --> 00:24:31,808
Дело сделано.
443
00:24:31,810 --> 00:24:33,144
Что? Как?
444
00:24:33,146 --> 00:24:34,648
О, вы не перенесли свои кредиты.
445
00:24:34,650 --> 00:24:36,318
- Какого черта?
- Я хорошо разбираюсь в цифрах.
446
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
- О, ты хочешь заплатить мои налоги?
- Ха.
447
00:24:38,122 --> 00:24:39,456
46 раз по 20.
448
00:24:39,458 --> 00:24:41,327
920.
449
00:24:41,329 --> 00:24:45,201
4127 раз по 30.
450
00:24:45,203 --> 00:24:47,572
127 810.
451
00:24:47,574 --> 00:24:49,475
Это правда?
452
00:24:49,477 --> 00:24:50,844
Ага.
453
00:24:50,846 --> 00:24:52,047
Как, черт возьми, ты это делаешь?
454
00:24:52,049 --> 00:24:53,350
Я не знаю. Я вижу это в своей голове.
455
00:24:53,352 --> 00:24:58,359
4690126 раз по 1413.
456
00:24:58,361 --> 00:24:59,761
413?
457
00:25:01,400 --> 00:25:05,507
6655827542.
458
00:25:08,212 --> 00:25:09,547
Абсолютно.
459
00:25:10,551 --> 00:25:13,053
Святое дерьмо.
460
00:25:13,055 --> 00:25:14,489
- Ааа!
- Эм-м-м...
461
00:25:14,491 --> 00:25:15,958
Приготовь их, бармен.
462
00:25:15,960 --> 00:25:17,194
Иисус.
463
00:25:17,196 --> 00:25:18,964
Моя печень была в отпуске,
464
00:25:18,966 --> 00:25:21,972
и я получил месячную стоимость
пить, чтобы наверстать упущенное.
465
00:25:25,044 --> 00:25:26,412
Где, черт возьми, ты был?
466
00:25:26,414 --> 00:25:28,015
Больница.
467
00:25:28,017 --> 00:25:29,752
Они вытащили меня из озера.
468
00:25:29,754 --> 00:25:32,055
Должно быть, упал
пьяный после свадьбы
469
00:25:32,057 --> 00:25:33,759
и смыло в озеро Мичиган.
470
00:25:42,611 --> 00:25:43,911
Мы думали, что ты мертв.
471
00:25:43,913 --> 00:25:46,417
Неа. Я нерушим.
472
00:25:46,419 --> 00:25:49,523
Доктор сказал, что холодно
убил бы человека поменьше.
473
00:25:49,525 --> 00:25:51,091
Но не Фрэнк.
474
00:25:51,093 --> 00:25:52,895
Почему ты в инвалидной коляске?
475
00:25:52,897 --> 00:25:54,598
Временная неудача.
476
00:25:54,600 --> 00:25:56,369
Атрофия. Я был в коме.
477
00:25:59,443 --> 00:26:00,878
Можно мне пива?
478
00:26:03,918 --> 00:26:07,423
В больнице никто не сказал
пришел искать меня.
479
00:26:07,425 --> 00:26:10,995
Я думаю, вы, отбросы
предположил, что я был в запое
480
00:26:10,997 --> 00:26:15,204
после разгрузки моего самого старого
на этого чертового наркомана.
481
00:26:20,181 --> 00:26:23,020
Этот чертов наркоман Шон.
482
00:26:24,357 --> 00:26:25,959
Вы не помните.
483
00:26:27,963 --> 00:26:29,600
Не помнишь что?
484
00:26:41,489 --> 00:26:42,823
Подождите.
485
00:26:42,825 --> 00:26:44,459
<Я> Шон! Шон!
486
00:26:44,461 --> 00:26:45,461
Что за херня?
487
00:26:49,103 --> 00:26:50,738
Нет, нет, нет, нет.
488
00:26:53,411 --> 00:26:56,147
Сукин сын.
489
00:26:56,149 --> 00:26:57,584
Ты бросил меня.
490
00:27:35,992 --> 00:27:37,392
Алло?
491
00:27:38,630 --> 00:27:39,763
Губа.
492
00:27:39,765 --> 00:27:41,534
- Привет, Дебс.
- Привет!
493
00:27:41,536 --> 00:27:43,203
- Привет.
- Когда ты вышел?
494
00:27:43,205 --> 00:27:46,042
О, это... это Фрэнни?
495
00:27:46,044 --> 00:27:47,878
Ага.
496
00:27:47,880 --> 00:27:49,715
Ух ты, она действительно быстро выросла, да?
497
00:27:55,194 --> 00:27:56,461
Хорошая коляска.
498
00:27:56,463 --> 00:27:57,797
Это коляска.
499
00:27:57,799 --> 00:27:59,033
Коляска?
500
00:27:59,035 --> 00:28:01,037
Как в Мэри Поппинс.
501
00:28:01,039 --> 00:28:02,507
Где ты это взял?
502
00:28:02,509 --> 00:28:04,512
Я нашел его в парке.
Я продам его.
503
00:28:06,816 --> 00:28:08,116
Святое дерьмо.
504
00:28:08,118 --> 00:28:10,255
Это Серебряный Крест Балморал Классик.
505
00:28:10,257 --> 00:28:12,426
Стоит новый 4000$.
506
00:28:12,428 --> 00:28:13,428
Ты шутишь.
507
00:28:13,430 --> 00:28:15,096
Нет, смотри.
508
00:28:15,098 --> 00:28:18,270
Да, это происходит на Craigslist.
509
00:28:18,272 --> 00:28:20,708
Когда ты вернешься в колледж?
510
00:28:20,710 --> 00:28:22,544
Я нет.
511
00:28:22,546 --> 00:28:24,615
Ух ты.
512
00:28:24,617 --> 00:28:25,883
Хорошо.
513
00:28:25,885 --> 00:28:27,687
Ну и где ты будешь жить?
514
00:28:27,689 --> 00:28:30,058
Э-э, здесь... э-э, я думаю.
515
00:28:30,060 --> 00:28:31,694
Знаешь, есть ли для меня кровать?
516
00:28:31,696 --> 00:28:33,063
Ну, Йен большую часть времени у Калеба,
517
00:28:33,065 --> 00:28:34,734
так что ты, вероятно, сможешь занять его спальню.
518
00:28:34,736 --> 00:28:36,136
Прохладный.
519
00:28:39,379 --> 00:28:41,480
Тебе нужно, чтобы мы спрятались?
пиво и прочее?
520
00:28:41,482 --> 00:28:43,149
Нет, нет, я в порядке.
521
00:28:43,151 --> 00:28:44,551
Спасибо, Дебс.
522
00:28:45,490 --> 00:28:47,057
Вы уверены?
523
00:28:47,059 --> 00:28:48,894
Нет ничего страшного в том, чтобы скрыть это.
524
00:28:48,896 --> 00:28:50,095
О, это круто, Дебс.
525
00:28:50,097 --> 00:28:51,534
Это что угодно.
526
00:28:57,379 --> 00:28:58,779
Святое дерьмо.
527
00:28:58,781 --> 00:28:59,847
Кто-то уже хочет купить коляску.
528
00:28:59,849 --> 00:29:01,217
Да, сколько?
529
00:29:01,219 --> 00:29:02,953
2500?
530
00:29:02,955 --> 00:29:03,855
Что, доллары?
531
00:29:03,857 --> 00:29:05,659
Да, доллары.
532
00:29:12,006 --> 00:29:16,012
Пятьдесят процентов геев в
преданные отношения обманывают.
533
00:29:16,014 --> 00:29:18,048
Исследование, которое они провели в штате Сан-Франциско:
534
00:29:18,050 --> 00:29:20,721
из 560 состоявшихся гомосексуальных отношений,
535
00:29:20,723 --> 00:29:22,927
50% регулярно изменяют.
536
00:29:24,764 --> 00:29:26,030
Ты ему изменял?
537
00:29:26,032 --> 00:29:26,932
Нет.
538
00:29:26,934 --> 00:29:28,000
Ну тогда он 50%
539
00:29:28,002 --> 00:29:30,406
измена в ваших отношениях.
540
00:29:30,408 --> 00:29:32,844
Я не думаю, что статистика работает таким образом.
541
00:29:32,846 --> 00:29:34,246
Я доверяю Калебу.
542
00:29:35,217 --> 00:29:37,252
Конечно, да.
543
00:29:37,254 --> 00:29:40,725
Но это не значит, что он не
там жрут бродячий член.
544
00:29:54,553 --> 00:29:55,753
Привет!
545
00:29:57,559 --> 00:29:59,561
Кто-нибудь дома?
546
00:30:01,166 --> 00:30:02,566
Галлахеры!
547
00:30:27,148 --> 00:30:28,615
Ебать.
548
00:30:28,617 --> 00:30:29,717
Привет!
549
00:30:29,719 --> 00:30:31,721
Ублюдок!
550
00:30:31,723 --> 00:30:34,727
Открой эту чертову дверь немедленно!
551
00:30:42,811 --> 00:30:44,846
Эй, сюда.
552
00:30:44,848 --> 00:30:46,649
Привет. Лиам.
553
00:30:46,651 --> 00:30:48,353
Как дела, чувак?
554
00:30:48,355 --> 00:30:51,191
Иди возьми своего отца
инвалидная коляска, ладно, сынок?
555
00:30:55,368 --> 00:30:57,270
Ты серьезно?
556
00:30:59,876 --> 00:31:01,611
Кто-нибудь дома
557
00:31:01,613 --> 00:31:04,283
что может пойти за моей инвалидной коляской?
558
00:31:04,285 --> 00:31:05,785
Дебби!
559
00:31:05,787 --> 00:31:07,121
Ян!
560
00:31:07,123 --> 00:31:08,291
Губа!
561
00:31:12,066 --> 00:31:14,235
Фиона!
562
00:31:36,779 --> 00:31:38,348
Ну давай же.
563
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Да, да, да.
564
00:31:39,352 --> 00:31:40,551
Ах, да.
565
00:31:40,553 --> 00:31:42,855
Ага.
566
00:31:47,567 --> 00:31:48,633
М-м-м.
567
00:31:52,576 --> 00:31:54,446
Ебать.
568
00:32:00,290 --> 00:32:01,690
М-м-м.
569
00:32:03,230 --> 00:32:05,064
Это красиво.
570
00:32:05,066 --> 00:32:06,701
Почему в мире
ты с этим расстаешься?
571
00:32:06,703 --> 00:32:08,069
У меня было два на вечеринке по случаю рождения ребенка,
572
00:32:08,071 --> 00:32:10,276
поэтому я решил, что мне действительно нужен только один.
573
00:32:19,560 --> 00:32:21,862
Когда он вернулся?
574
00:32:21,864 --> 00:32:23,633
Только сейчас, я думаю.
575
00:32:23,635 --> 00:32:25,436
Это его смокинг со свадьбы?
576
00:32:25,438 --> 00:32:26,971
Подумайте так.
577
00:32:26,973 --> 00:32:28,373
Должны ли мы переместить его?
578
00:32:30,548 --> 00:32:31,950
Черт возьми, нет.
579
00:32:35,423 --> 00:32:37,292
Эй, Лип, у тебя проблемы с
580
00:32:37,294 --> 00:32:39,729
заставлять девушек делать тебе минеты?
581
00:32:39,731 --> 00:32:41,600
Нет. Нет, не совсем.
582
00:32:41,602 --> 00:32:43,736
Даже если ты не обрезан?
583
00:32:43,738 --> 00:32:45,240
Я обрезан.
584
00:32:45,242 --> 00:32:46,409
Ты?
585
00:32:46,411 --> 00:32:47,744
Ага. А ты нет?
586
00:32:47,746 --> 00:32:49,281
Нет.
587
00:32:49,283 --> 00:32:50,283
А ты?
588
00:32:50,285 --> 00:32:51,352
Обрезанный.
589
00:32:51,354 --> 00:32:52,587
А что насчет Лиама?
590
00:32:52,589 --> 00:32:53,989
Я не помню.
591
00:32:59,135 --> 00:33:01,035
Дерьмо.
592
00:33:01,037 --> 00:33:03,608
Так что я единственный.
593
00:33:03,610 --> 00:33:04,776
Вы видели много дерева.
594
00:33:04,778 --> 00:33:06,079
Большинство из них вырезано?
595
00:33:06,081 --> 00:33:08,284
Большинство, не все.
596
00:33:10,155 --> 00:33:12,056
Это не такое уж большое дело.
Просто нужно держать его в чистоте.
597
00:33:12,058 --> 00:33:13,960
Да, что случилось? Что-то случилось?
598
00:33:13,962 --> 00:33:16,566
Дом не пойдет на меня
потому что я не обрезан.
599
00:33:16,568 --> 00:33:17,835
Ну, мне очень жаль. Какая сука.
600
00:33:17,837 --> 00:33:20,071
Ну, а ты его тщательно моешь?
601
00:33:20,073 --> 00:33:21,275
Типа, чистить его каждый день?
602
00:33:21,277 --> 00:33:22,944
Ага.
603
00:33:22,946 --> 00:33:24,347
Я имею в виду... я думаю, да.
604
00:33:24,349 --> 00:33:25,683
Да, держи этого щенка подальше,
605
00:33:25,685 --> 00:33:27,287
у вас не должно возникнуть никаких проблем.
606
00:33:27,289 --> 00:33:28,120
Да, ты знаешь,
нет ничего хуже
607
00:33:28,122 --> 00:33:29,590
чем отправиться на юг
608
00:33:29,592 --> 00:33:30,926
и почувствовав запах
какая-то заплесневелая крайняя плоть
609
00:33:30,928 --> 00:33:33,934
это пахнет обувью бездомного.
610
00:33:40,179 --> 00:33:41,546
Думаю, я пойду в душ.
611
00:33:45,189 --> 00:33:46,822
Я не знаю.
612
00:33:46,824 --> 00:33:48,826
Может быть, нам не следовало
бросил Фрэнка в реку.
613
00:33:48,828 --> 00:33:50,196
К черту это.
614
00:33:50,198 --> 00:33:51,999
Нам следовало привязать блок двигателя
615
00:33:52,001 --> 00:33:53,202
вокруг его шеи и сделал
уверен, что он не вернулся.
616
00:33:55,173 --> 00:33:57,077
Тсс!
617
00:34:05,092 --> 00:34:06,360
Черт возьми.
618
00:34:06,362 --> 00:34:07,362
Тсс!
619
00:34:16,447 --> 00:34:17,447
Ох, сукин сын!
620
00:34:17,449 --> 00:34:18,850
Я этого не делаю.
621
00:34:18,852 --> 00:34:20,052
Я не... мои соски все еще болят.
622
00:34:20,054 --> 00:34:21,522
О, вы трое все еще кормите грудью?
623
00:34:21,524 --> 00:34:22,957
Это дешевле молока.
624
00:34:22,959 --> 00:34:24,861
И это полезнее для здоровья малышей.
625
00:34:24,863 --> 00:34:26,364
Могу я... посмотреть?
626
00:34:26,366 --> 00:34:27,366
Сорок долларов.
627
00:34:27,368 --> 00:34:28,368
Двадцать.
628
00:34:28,370 --> 00:34:29,203
- Пятьдесят.
- Тридцать.
629
00:34:29,205 --> 00:34:30,739
- Шестьдесят.
- Сорок.
630
00:34:30,741 --> 00:34:32,642
Но я могу снять это на видео на телефоне.
631
00:34:34,748 --> 00:34:36,148
Сиськи.
632
00:34:39,525 --> 00:34:41,058
Ого!
633
00:34:41,060 --> 00:34:42,828
Холодный чай Липтон, что происходит?
634
00:34:42,830 --> 00:34:44,565
Эй, я думал, ты на реабилитации.
635
00:34:44,567 --> 00:34:46,571
Нет-нет, выпущен под подписку о невыезде.
636
00:34:47,707 --> 00:34:49,174
Стоит ли тебе вообще быть здесь?
637
00:34:49,176 --> 00:34:50,910
Я не алкоголик.
638
00:34:50,912 --> 00:34:52,246
Мне не нужно пить.
639
00:34:52,248 --> 00:34:53,749
Я просто наслаждаюсь коктейлем или двумя
640
00:34:53,751 --> 00:34:55,586
в конце долгого дня.
641
00:34:55,588 --> 00:34:57,457
Но теперь у меня есть правила.
642
00:34:57,459 --> 00:34:58,859
Я не пью раньше 7:00.
643
00:34:58,860 --> 00:35:00,228
Я не пью натощак.
644
00:35:00,230 --> 00:35:01,931
Всегда прячьте ключи от машины.
645
00:35:01,933 --> 00:35:03,401
Дайте кому-нибудь свой телефон
646
00:35:03,403 --> 00:35:05,505
так что ты ничего не делаешь
неприятные звонки.
647
00:35:05,507 --> 00:35:08,910
Не более двух унций
алкоголя в час.
648
00:35:08,912 --> 00:35:10,681
Не более 12 за ночь.
649
00:35:10,683 --> 00:35:13,854
Я получаю две бутылки пива за один чип АА.
650
00:35:13,856 --> 00:35:15,491
Один выстрел на фишку.
651
00:35:15,493 --> 00:35:17,696
А котельщик – это три фишки.
652
00:35:23,106 --> 00:35:24,207
И это семь часов.
653
00:35:24,209 --> 00:35:27,044
Два пива, пожалуйста.
654
00:35:27,046 --> 00:35:29,115
О, и, ну, можешь ли ты достать мне
стакан воды на восемь унций?
655
00:35:29,117 --> 00:35:30,517
Мне нужно избегать обезвоживания.
656
00:35:33,125 --> 00:35:34,392
Привет.
657
00:35:34,394 --> 00:35:36,398
Почему мне не делают обрезание?
658
00:35:37,400 --> 00:35:38,367
Что?
659
00:35:38,369 --> 00:35:40,571
Теперь мне нужно это сделать.
660
00:35:40,573 --> 00:35:42,874
Какого черта
ты хочешь это сделать?
661
00:35:42,876 --> 00:35:44,244
Из-за моей девушки.
662
00:35:44,246 --> 00:35:46,549
Лучше не делать обрезание.
663
00:35:46,551 --> 00:35:47,951
Больше чувств в старом щенке
664
00:35:47,953 --> 00:35:50,256
когда тебе не подстригают ему хвост.
665
00:35:50,258 --> 00:35:52,091
Самосмазывающийся тоже.
666
00:35:52,093 --> 00:35:54,730
Привет. Будь чемпионом.
667
00:35:54,732 --> 00:35:56,734
Пойди, принеси мою инвалидную коляску во дворе.
668
00:35:56,736 --> 00:35:58,338
Ты обрезался?
669
00:35:58,340 --> 00:35:59,807
Я.
670
00:35:59,809 --> 00:36:01,443
Я не имел особого мнения по этому поводу.
671
00:36:01,445 --> 00:36:04,616
Мне было всего несколько часов, когда
они врезались в мое мужское достоинство.
672
00:36:04,618 --> 00:36:06,687
Было больно?
673
00:36:06,689 --> 00:36:09,359
Я плакала как ребенок.
674
00:36:09,361 --> 00:36:11,529
Кто-нибудь попытается найти меня
675
00:36:11,531 --> 00:36:14,702
когда я был в отделении интенсивной терапии
за последний месяц?
676
00:36:14,704 --> 00:36:17,139
Нет.
677
00:36:17,141 --> 00:36:18,909
Почему?
678
00:36:18,911 --> 00:36:20,915
Мы вроде как надеялись, что ты мертв.
679
00:36:26,426 --> 00:36:28,261
О, здорово. Пицца.
680
00:36:28,263 --> 00:36:30,398
Да, парень из Домино сказал
за это уже заплатили,
681
00:36:30,400 --> 00:36:32,067
поэтому мы пытаемся это съесть
все, прежде чем он поймет
682
00:36:32,069 --> 00:36:33,671
он доставил его не туда.
683
00:36:33,673 --> 00:36:34,673
Правильное место.
684
00:36:34,675 --> 00:36:35,775
Я положил его на свою кредитную карту.
685
00:36:35,777 --> 00:36:37,143
У вас есть кредитная карта?
686
00:36:37,145 --> 00:36:38,780
Там просто нет моего имени.
687
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
Вот дерьмо.
688
00:36:40,619 --> 00:36:41,686
Фрэнк жив?
689
00:36:41,688 --> 00:36:43,857
Будет ли кто-нибудь... кто-нибудь...
690
00:36:43,859 --> 00:36:46,662
пожалуйста, принеси мою чертову инвалидную коляску?
691
00:36:46,664 --> 00:36:47,931
- Нет.
- Отвали, Фрэнк.
692
00:36:47,933 --> 00:36:49,434
Нет.
693
00:36:49,436 --> 00:36:51,939
Шесть новых комбинезонов,
694
00:36:51,941 --> 00:36:53,442
три новые пары обуви,
695
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
и Джинн из подгузников.
696
00:36:54,946 --> 00:36:57,114
Есть кое-что
специально для мамы тоже.
697
00:36:57,116 --> 00:36:58,952
Эй, кто-нибудь знает, кому она принадлежит?
698
00:36:58,954 --> 00:37:00,155
Я нашел ее снаружи.
699
00:37:00,157 --> 00:37:02,058
Джолаеми? Привет, я Дебби.
700
00:37:02,060 --> 00:37:03,294
Кто, черт возьми, такой Джолаеми?
701
00:37:03,296 --> 00:37:04,796
Моя новая ночная медсестра.
702
00:37:04,798 --> 00:37:05,898
Ты что?
703
00:37:05,900 --> 00:37:07,568
Джолаеми не спит с Фрэнни
704
00:37:07,570 --> 00:37:08,770
чтобы я мог хорошо выспаться
705
00:37:08,772 --> 00:37:10,274
и быть бодрым утром.
706
00:37:10,276 --> 00:37:12,944
Мм, откуда ты взял
деньги на ночную сиделку?
707
00:37:12,946 --> 00:37:14,615
Я начал онлайн-бизнес.
708
00:37:15,986 --> 00:37:17,253
Что это было?
709
00:37:17,255 --> 00:37:18,456
Наверное, Фрэнк.
710
00:37:18,458 --> 00:37:20,460
Фрэнк вернулся? С каких это пор?
711
00:37:20,462 --> 00:37:21,862
Пару часов назад.
712
00:37:21,863 --> 00:37:24,367
Утверждает, что находился в коме.
713
00:37:24,369 --> 00:37:25,802
Это ребенок?
714
00:37:25,804 --> 00:37:27,172
О, да. Фрэнни.
715
00:37:27,174 --> 00:37:29,109
Фрэнсис. Она радость,
716
00:37:29,111 --> 00:37:30,845
но не очень хорошо спит.
717
00:37:30,847 --> 00:37:32,482
Она спит в твоей постели?
718
00:37:32,484 --> 00:37:34,118
Иногда, понимаешь?
719
00:37:34,120 --> 00:37:35,655
- Я очень осторожен.
- Стоп... стоп!
720
00:37:35,657 --> 00:37:38,026
Я оказал тебе чертову услугу
721
00:37:38,028 --> 00:37:39,828
избавиться от этого наркомана!
722
00:37:39,830 --> 00:37:40,897
Я держу подушку между нами, чтобы
723
00:37:40,899 --> 00:37:42,300
Я не душю ее или что-то в этом роде.
724
00:37:42,302 --> 00:37:43,870
- Ой!
- Это намного проще
725
00:37:43,872 --> 00:37:45,306
когда я действительно устал
пусть Фрэнни ляжет со мной в постель
726
00:37:45,308 --> 00:37:47,544
так что я просто могу просто
перевернись и покорми ее.
727
00:37:47,546 --> 00:37:49,380
В руках
этого лживого наркомана!
728
00:37:49,382 --> 00:37:50,215
Прекрати!
729
00:37:50,217 --> 00:37:51,050
Нет.
730
00:37:51,052 --> 00:37:52,085
Стоп. Ебать.
731
00:37:52,087 --> 00:37:55,592
Я говорю правду!
732
00:37:55,594 --> 00:37:57,595
Но ты слишком слаб, чтобы...
733
00:37:57,597 --> 00:37:58,998
ааа!
734
00:38:00,270 --> 00:38:01,704
О Боже.
735
00:38:02,641 --> 00:38:05,645
Привет, я Фиона.
736
00:38:05,647 --> 00:38:07,047
Привет.
737
00:39:21,256 --> 00:39:22,890
Ах.
738
00:39:30,573 --> 00:39:32,040
Как она спала?
739
00:39:32,042 --> 00:39:33,042
Не хорошо.
740
00:39:33,044 --> 00:39:34,446
Мм. Хорошо.
741
00:39:34,448 --> 00:39:37,885
Ну... я собираюсь принять душ.
742
00:39:37,887 --> 00:39:40,724
Хм, пахнет кем-то
возможно, понадобится чистый подгузник.
743
00:39:45,268 --> 00:39:46,268
Работа через полчаса.
744
00:39:46,270 --> 00:39:47,436
Ага. Большой.
745
00:39:51,947 --> 00:39:54,416
Бу, доброе утро.
746
00:39:54,418 --> 00:39:56,420
Школа, эй, вставай.
747
00:40:00,095 --> 00:40:01,864
Доброе утро, Фиона.
748
00:40:06,106 --> 00:40:08,810
Ты в порядке?
749
00:40:08,812 --> 00:40:10,447
Ага.
750
00:40:23,139 --> 00:40:24,840
О, да, просто пройдите мимо.
751
00:40:24,842 --> 00:40:27,579
Не обращай внимания на своего отца
ты пытался утонуть
752
00:40:27,581 --> 00:40:30,517
в реке, что ты
оставили в больнице гнить.
753
00:40:30,519 --> 00:40:32,221
Я говорил только правду.
754
00:40:32,223 --> 00:40:33,890
Вы не можете убить правду.
755
00:40:33,892 --> 00:40:36,198
Истина сделает вас свободными.
756
00:40:46,617 --> 00:40:48,551
Эй, доброе утро.
757
00:40:48,553 --> 00:40:50,054
Кофе?
758
00:40:50,056 --> 00:40:53,060
Неа, спасибо.
759
00:40:53,062 --> 00:40:55,432
Поспал всего пару часов.
760
00:40:55,434 --> 00:40:57,602
Вчера вечером около 10 часов в квартире случился пожар.
761
00:40:57,604 --> 00:41:00,574
Тогда мультиавтомобиль
на берегу Южного озера.
762
00:41:00,576 --> 00:41:02,347
Я ударюсь о стойку.
763
00:41:05,386 --> 00:41:06,821
Ты в порядке?
764
00:41:08,324 --> 00:41:09,858
Отлично.
765
00:41:09,860 --> 00:41:11,562
Ты не очень хорошо выглядишь.
766
00:41:13,368 --> 00:41:14,735
Хотите, чтобы я угадал?
767
00:41:14,737 --> 00:41:16,771
Мне нужно идти на работу.
768
00:41:16,773 --> 00:41:18,074
Это Дениз, да?
769
00:41:20,581 --> 00:41:21,681
Мы выросли вместе.
770
00:41:21,683 --> 00:41:24,051
Она была моей старшей девушкой на выпускном.
771
00:41:24,053 --> 00:41:25,955
Ты ходил на выпускной бал?
772
00:41:25,957 --> 00:41:28,596
Черт возьми, да. Меня выбрали королем выпускного бала.
773
00:41:30,900 --> 00:41:33,736
Мужчина-гей в прикрытии пидорской ведьмы
для него с его друзьями.
774
00:41:33,738 --> 00:41:35,640
И со своей семьей.
775
00:41:35,642 --> 00:41:36,976
Слушай, я был защитником.
776
00:41:36,978 --> 00:41:39,415
Мне нужно было следить за появлением в школе.
777
00:41:39,417 --> 00:41:41,219
Угу. Она нравится твоей семье?
778
00:41:41,221 --> 00:41:42,320
Любил ее.
779
00:41:42,322 --> 00:41:44,224
До сих пор слышу о ней от своих родителей.
780
00:41:44,226 --> 00:41:45,459
Как она была велика,
781
00:41:45,461 --> 00:41:47,230
какая красивая и умная,
782
00:41:47,232 --> 00:41:49,234
и какой это позор
что я позволил ей уйти.
783
00:41:54,411 --> 00:41:56,147
Господи, присоединяйся к нам за ужином, если хочешь.
784
00:41:56,149 --> 00:41:57,985
Мы едем в Wildfire.
785
00:41:59,488 --> 00:42:01,189
Ну, Лип только что вышел из реабилитационного центра,
786
00:42:01,191 --> 00:42:03,629
так что... Я догоню его позже.
787
00:42:06,401 --> 00:42:07,801
Я собираюсь принять душ.
788
00:42:07,803 --> 00:42:09,806
Передай от меня привет Липу.
789
00:42:14,983 --> 00:42:18,221
Эй, Фиона, эта опрятная
придурок снова здесь.
790
00:42:18,223 --> 00:42:19,623
Чад?
791
00:42:22,831 --> 00:42:24,400
Привет.
792
00:42:24,402 --> 00:42:26,237
Ты наконец нашел кого-то
запустить этот дамп?
793
00:42:26,239 --> 00:42:27,171
Если бы.
794
00:42:27,173 --> 00:42:28,440
Мы все еще даем интервью.
795
00:42:28,442 --> 00:42:29,742
Слушай, я надеялся, что смогу навязать тебе
796
00:42:29,744 --> 00:42:31,746
продолжать заполнять
ближайшие несколько недель.
797
00:42:31,748 --> 00:42:33,517
Я-мне жаль. Это моя вина.
798
00:42:33,519 --> 00:42:35,521
Я застрял в планировании
слушания с городом
799
00:42:35,523 --> 00:42:37,157
над этим новым многоквартирным домом
проект на Вестсайде...
800
00:42:37,159 --> 00:42:38,960
Смотри, эта штука с менеджментом
801
00:42:38,962 --> 00:42:40,163
это заноза в моей заднице.
802
00:42:40,165 --> 00:42:41,532
Я теряю деньги.
803
00:42:41,534 --> 00:42:42,634
Мне нужно вернуться к столам ожидания,
804
00:42:42,636 --> 00:42:44,204
где настоящие деньги.
805
00:42:44,206 --> 00:42:46,006
Столы ожидания — это настоящие деньги?
806
00:42:46,008 --> 00:42:48,010
Превышает минимальную заработную плату
вы, ребята, платите руководству.
807
00:42:48,012 --> 00:42:49,347
Да... лучше, чем минимальная зарплата.
808
00:42:49,349 --> 00:42:50,949
Не намного. Со всеми дополнительными часами
809
00:42:50,951 --> 00:42:52,152
в конечном итоге мне приходится работать, чтобы покрыть
810
00:42:52,154 --> 00:42:53,887
вся эта ерунда, которая возникает?
811
00:42:53,889 --> 00:42:55,524
Я-я пришёл вчера в 6 утра. м.
812
00:42:55,526 --> 00:42:57,729
Вчера вечером я вернулся домой только в 9.
813
00:42:57,731 --> 00:42:59,466
Хорошо, вот что тебе скажу.
814
00:42:59,468 --> 00:43:01,203
Платите себе дополнительно 50 центов в час
815
00:43:01,205 --> 00:43:03,973
и компенсировать разницу.
816
00:43:03,975 --> 00:43:07,114
Вы окажете мне огромную услугу.
817
00:43:07,116 --> 00:43:08,750
Дополнительный доллар в час.
818
00:43:08,752 --> 00:43:09,818
Сделанный.
819
00:43:11,023 --> 00:43:12,256
Привет.
820
00:43:13,594 --> 00:43:14,594
Привет.
821
00:43:15,998 --> 00:43:18,502
Мне нравится твое платье.
822
00:43:18,504 --> 00:43:19,771
Привет всем.
823
00:43:19,773 --> 00:43:20,773
Привет.
824
00:43:20,775 --> 00:43:22,142
Дебби? Где Фрэнни?
825
00:43:22,144 --> 00:43:23,678
С моей няней Джолаеми.
826
00:43:23,680 --> 00:43:25,047
У вас есть няня?
827
00:43:25,049 --> 00:43:26,183
Ну, на самом деле она моя ночная медсестра.
828
00:43:26,185 --> 00:43:27,619
Что такое ночная медсестра?
829
00:43:27,621 --> 00:43:28,654
Она не спит с Фрэнни
830
00:43:28,656 --> 00:43:29,855
так что я могу спать всю ночь
831
00:43:29,857 --> 00:43:30,891
и просыпаться отдохнувшим
832
00:43:30,893 --> 00:43:32,194
и готовы приветствовать этот день.
833
00:43:32,196 --> 00:43:34,030
Может ли твоя ночная медсестра
присмотри и за моим Кванди?
834
00:43:34,032 --> 00:43:35,133
Конечно, нет проблем.
835
00:43:35,135 --> 00:43:36,536
Это всего лишь 20 долларов в час.
836
00:43:36,538 --> 00:43:38,473
Двадцать баксов?
837
00:43:38,475 --> 00:43:41,010
Премиум уход за младенцами не
дешево, дамы.
838
00:43:41,012 --> 00:43:42,580
Надо идти. Алгебра.
839
00:43:42,582 --> 00:43:44,484
Привет!
840
00:43:44,486 --> 00:43:46,922
Могу, но не советую.
841
00:43:46,924 --> 00:43:49,660
В 16 лет восстановление будет трудным.
842
00:43:49,662 --> 00:43:51,664
Я бы посоветовал тебе найти другую девушку.
843
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
Я не хочу еще одну девушку.
844
00:43:53,102 --> 00:43:54,937
У вас не будет эрекции
845
00:43:54,939 --> 00:43:57,441
пока разрез заживает.
846
00:43:57,443 --> 00:43:59,212
Как долго это займет?
847
00:43:59,214 --> 00:44:01,950
За четыре дня до
швы могут выйти.
848
00:44:01,952 --> 00:44:03,286
Сколько это стоит?
849
00:44:03,288 --> 00:44:06,291
Около 1500 долларов.
850
00:44:06,293 --> 00:44:07,827
Все в порядке, сынок.
851
00:44:07,829 --> 00:44:09,531
Ты прекрасно проживешь жизнь
852
00:44:09,533 --> 00:44:10,733
без обрезания.
853
00:44:10,735 --> 00:44:12,170
Нет, у меня есть деньги.
854
00:44:12,172 --> 00:44:14,006
Мне просто нужно откопать свой запас на черный день.
855
00:44:14,008 --> 00:44:16,744
Можешь поместить меня сегодня днем?
856
00:44:16,746 --> 00:44:18,181
Ты попросил ее пройти
857
00:44:18,183 --> 00:44:19,750
наша чековая книжка и счета?
858
00:44:19,752 --> 00:44:21,921
Она поняла мою ошибку
с книгами Алиби так быстро
859
00:44:21,923 --> 00:44:24,826
вчера я подумал, что ей следует
посмотрите также на наши домашние финансы.
860
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
Она делает так много вещей хорошо.
861
00:44:26,832 --> 00:44:28,500
- Ага.
- Я имею в виду, я думал
862
00:44:28,502 --> 00:44:30,036
нам было хорошо в мешке, но она такая
863
00:44:30,038 --> 00:44:32,408
Майкл Джордан эротических стимулов.
864
00:44:32,410 --> 00:44:34,043
Она опытный секс-работник.
865
00:44:34,045 --> 00:44:36,014
Как будто у нее трое
руки и шесть языков.
866
00:44:36,016 --> 00:44:37,551
То, что она делала прошлой ночью?
867
00:44:37,553 --> 00:44:40,190
Я знаю, и я думаю, что она была
писать сообщения одновременно.
868
00:44:44,365 --> 00:44:46,570
Семейная встреча. Сегодня вечером.
869
00:44:49,375 --> 00:44:51,210
Семейная встреча?
870
00:44:51,212 --> 00:44:53,079
Что, это что
мы сейчас называем сексом?
871
00:45:52,761 --> 00:45:54,629
Какой красивый ребенок.
872
00:45:54,631 --> 00:45:57,268
Ах, да, она такая, не так ли?
873
00:45:57,270 --> 00:45:58,303
Как ее зовут?
874
00:45:58,305 --> 00:45:59,472
Фрэнни.
875
00:45:59,474 --> 00:46:00,474
Ну, я надеюсь, Фрэнни знает
876
00:46:00,476 --> 00:46:01,710
как ей повезло
877
00:46:01,712 --> 00:46:04,048
иметь такую замечательную мать.
878
00:46:08,458 --> 00:46:10,460
Я был хорошим отцом.
879
00:46:10,462 --> 00:46:12,830
Отличный отец.
880
00:46:12,832 --> 00:46:14,634
Разоблачение лжеца
881
00:46:14,636 --> 00:46:18,642
который собирался разрушить жизнь своей дочери.
882
00:46:18,644 --> 00:46:21,413
И она обращается с ним как с изгоем?
883
00:46:23,853 --> 00:46:25,623
- Ох...
- Люди не услышат правды.
884
00:46:28,162 --> 00:46:29,595
Они ненавидят тебя за это.
885
00:46:32,136 --> 00:46:33,936
Это моя вина.
886
00:46:33,938 --> 00:46:34,938
Спасибо.
887
00:46:34,940 --> 00:46:36,842
Я был слишком мягок с ними.
888
00:46:36,844 --> 00:46:39,480
А теперь... они мягкие.
889
00:46:39,482 --> 00:46:43,121
Мягкий, как детские какашки
890
00:46:43,123 --> 00:46:45,026
в теплый летний день.
891
00:46:53,176 --> 00:46:56,646
Ух ты, вот пара
миллиардов клеток мозга.
892
00:47:00,054 --> 00:47:02,191
Мир тебя трахнет.
893
00:47:03,528 --> 00:47:05,297
Все, что ты можешь сделать?
894
00:47:05,299 --> 00:47:08,335
Возьми это в жопу и солдат.
895
00:47:09,773 --> 00:47:12,810
Эй, ты друг, что слушаешь.
896
00:47:12,812 --> 00:47:15,682
Это помогает иметь
друг, с которым можно поговорить.
897
00:47:40,865 --> 00:47:42,533
Вы уверены?
898
00:47:42,535 --> 00:47:43,902
Если вы никогда не видели
Radiohead на концерте,
899
00:47:43,904 --> 00:47:45,004
это довольно фантастично.
900
00:47:45,006 --> 00:47:47,509
Ах, спасибо, но мне пора работать.
901
00:47:47,511 --> 00:47:49,246
Может быть, вы могли бы получить
кто-то, кто прикроет вас.
902
00:47:49,248 --> 00:47:51,249
Правда, я ценю это.
903
00:47:51,251 --> 00:47:53,255
Но у меня есть парень.
904
00:47:56,762 --> 00:47:58,263
У тебя новый парень?
905
00:47:58,265 --> 00:48:00,266
Э-э, нет. Ты от профессоров,
906
00:48:00,268 --> 00:48:01,435
Я ухожу от мужчин.
907
00:48:01,437 --> 00:48:02,737
Действительно?
908
00:48:02,739 --> 00:48:04,474
Не говори так удивленно.
909
00:48:04,476 --> 00:48:06,312
О, просто ты никогда не
долго оставался одиноким.
910
00:48:06,314 --> 00:48:07,647
Отвали.
911
00:48:07,649 --> 00:48:09,183
Что, это исторический факт.
912
00:48:09,185 --> 00:48:11,187
Ну, не более. Я закончила с мужчинами.
913
00:48:12,023 --> 00:48:12,857
Э, женщины?
914
00:48:12,859 --> 00:48:13,825
Нет.
915
00:48:13,827 --> 00:48:15,027
Отношения в целом.
916
00:48:15,029 --> 00:48:16,331
Мои инстинкты отстой.
917
00:48:16,333 --> 00:48:18,167
Никакого дерьмового радара.
918
00:48:18,169 --> 00:48:20,171
Просто резко остыли?
919
00:48:20,173 --> 00:48:21,573
Сработало для тебя, не так ли?
920
00:48:21,575 --> 00:48:23,444
Эй, ты скоро закончил работу?
921
00:48:23,446 --> 00:48:24,346
Эм-м-м...
922
00:48:24,348 --> 00:48:25,681
Привет. Привет, Ольга,
923
00:48:25,683 --> 00:48:26,749
ты можешь это получить?
924
00:48:26,751 --> 00:48:27,684
- Ага.
- Привет, Ян.
925
00:48:27,686 --> 00:48:28,686
Привет, старшая сестренка.
926
00:48:28,688 --> 00:48:30,257
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
927
00:48:30,259 --> 00:48:31,726
Ты можешь идти, как только ты
закончить сзади.
928
00:48:31,728 --> 00:48:33,028
- Сладкий.
- Кенди будет
929
00:48:33,030 --> 00:48:33,963
опоздание на пару часов.
930
00:48:33,965 --> 00:48:35,133
У нее обострилась подагра.
931
00:48:35,135 --> 00:48:36,234
Ох, черт.
932
00:48:36,236 --> 00:48:37,203
Есть ли способ, которым вы можете...
933
00:48:37,205 --> 00:48:39,207
Нет, извини.
934
00:48:39,209 --> 00:48:40,609
Мелинда, Кенди будет...
935
00:48:40,611 --> 00:48:42,079
Это не шанс.
936
00:48:42,081 --> 00:48:43,282
Юнис?
937
00:48:53,468 --> 00:48:55,270
Как там дела?
938
00:48:55,272 --> 00:48:56,940
Почти готово.
939
00:48:56,942 --> 00:48:58,008
Большой.
940
00:48:58,010 --> 00:49:00,012
Я ничего не чувствую.
941
00:49:00,014 --> 00:49:01,616
Не волнуйся.
942
00:49:01,618 --> 00:49:03,953
Скоро ты это сделаешь.
943
00:50:06,540 --> 00:50:07,706
Ебать.
944
00:50:31,955 --> 00:50:33,589
Эх.
945
00:51:05,919 --> 00:51:07,854
Кевин, семейное собрание!
946
00:51:07,856 --> 00:51:09,356
Иду!
947
00:51:09,358 --> 00:51:12,198
На подготовку ушло немного больше времени!
948
00:51:16,972 --> 00:51:18,609
Кевин!
949
00:51:30,966 --> 00:51:33,171
Готов к нашей семейной встрече.
950
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
Речь идет о семейных финансах.
951
00:51:37,144 --> 00:51:38,612
- Мм.
- Светлана переживает
952
00:51:38,614 --> 00:51:40,616
наши счета и доходы от бара.
953
00:51:40,618 --> 00:51:42,419
Сидеть.
954
00:51:42,421 --> 00:51:43,821
Сидеть!
955
00:51:53,108 --> 00:51:54,675
Нам нужно увеличить доходы
956
00:51:54,677 --> 00:51:56,979
и немедленно улучшить наш PandL.
957
00:51:56,981 --> 00:51:58,549
У вас нет страхования жизни,
958
00:51:58,551 --> 00:52:01,289
401кс, 529с, у вас нет баланса,
959
00:52:01,291 --> 00:52:03,125
нет прогноза доходов или денежных потоков.
960
00:52:03,127 --> 00:52:05,965
Наша доходность по валовому доходу - дерьмо.
961
00:52:08,270 --> 00:52:09,837
Мне жаль, ар...
962
00:52:09,839 --> 00:52:11,473
мы серьезно не собираемся заниматься сексом?
963
00:52:11,475 --> 00:52:14,011
Потому что я вроде как принял Виагру.
964
00:52:22,028 --> 00:52:23,530
Это чертовски глупо.
965
00:52:23,532 --> 00:52:25,367
Ага.
966
00:52:25,369 --> 00:52:26,936
Почему ты просто не пошел
на ужин с ним,
967
00:52:26,938 --> 00:52:28,707
познакомиться с этой Дениз?
968
00:52:28,709 --> 00:52:30,376
Я не хотел, чтобы он знал
что я ему не доверяю.
969
00:52:30,378 --> 00:52:32,380
Да, но ты ему не доверяешь.
970
00:52:32,382 --> 00:52:35,886
Я не хочу, чтобы он знал
что я ему не доверяю.
971
00:52:35,888 --> 00:52:37,889
Хорошо, он выйдет.
972
00:52:37,891 --> 00:52:39,126
Все в порядке.
973
00:53:15,163 --> 00:53:16,897
Видишь, она выглядит красиво
для меня чертова женщина.
974
00:53:16,899 --> 00:53:17,832
Можем ли мы пойти сейчас?
975
00:53:17,834 --> 00:53:19,202
Нет, нет, нет, нет. Подожди.
976
00:53:34,365 --> 00:53:37,436
По крайней мере, он не обманывает
с парнем, да?
977
00:53:37,438 --> 00:53:40,041
Пожалуйста, скажи мне, что у нее есть член.
978
00:54:07,928 --> 00:54:09,696
Привет. С тобой все в порядке?
979
00:54:09,698 --> 00:54:12,269
У меня не может быть эрекции уже четыре дня.
980
00:54:12,271 --> 00:54:13,771
Потом Дом сделает мне минет.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net